Ch'an--------------------------------Iban------------------------Burma--------------------Dani^>e_l
17 (p. 70) tree fungus: invisible |
1:9 banyan tree into heavens |
||
18 (p. 76) Golden |
3. golden cheeks |
2:31 gold head |
|
19 (p. 82) climb mountain |
1:11 climb mountain |
||
(p. 84) oceans |
4. sea |
||
20 (p. 88) knowing the future |
2:45 know what will happen in the future |
||
22 (p. 93) raining flowers |
8. jasmine |
||
26 (p. 108) S`ita "cool" |
1:15 feel cool |
||
27 (p. 111) sickly |
11. fever |
||
(p. 112) robe in fire: unburned |
3:21 clothed into fire: unburned |
||
29 (p. 120) cinnamon trees & |
1:18 palm tree |
4:10 tree |
|
grain |
1:23 paddy farm |
12. rice field |
|
30 (p. 126) cut off own arm with sword |
17. sword-bearer |
||
32 (p. 133) looked out door of mausoleum |
1:26 exit gate of heaven |
4:32 forced out of palace |
|
2:3 grass |
4:33 ate grass; |
||
2:4 owls |
bird talons |
||
34 (p. 140) wrote on wall |
26. writing on wall |
5:5 handwriting on wall |
|
35 (p. 149) bird |
2:5 robbins |
||
37 (p. 155) mosquito |
2:6 mosquitoes |
||
40 (p. 171) crossing a river, not wet |
2:9 bridge |
||
2:13 hunters etc. |
30. huntsman |
||
2:17 women died of childbirth |
33. woman died of childbirth |
Keizan (translated by Thomas Cleary): Transmission of Light [Denkoroku]. North Point Press, San Francisco, 1990.
Clayton H. Chu: The Three Worlds of Iban Shamanism. PhD diss., Columbia U., 1978. pp. 121 to 122; 269 to 273
R. C. Temple: The Thirty-Seven Nats. London: W. Griggs, 1906. pp. 34 etc.