Book of C^ilam Balam

meaning

TNaK

of C^umayel

   

lines 771 to 1080

   
     

3. Al Aa

>a`al "childbirth"

S^mwt 1:15 midwives

   

S^mwt17:7 Mribba^h

11. Kikil

ki'>ikil "to quarrel"

quarreling

14. Yal SIH ON

 

BMdbr 21:21 SI^H.O_N

19. Tah Aac

tah "viguiera (stalk

Yhws^< 15:48 S^a^mi^r:

 

hollow like fennel)"

cf. s^umma^r "fennel"

24. Dzidzon Tun

didz "bird"

Yhws^< 24:9 S.ippo^r "bird"

idol Ah Kin Pek-ual

pe`ek "hound"

S^pt.ym 1:13 Kaleb "hound"

(Roys, p. 71 fn. 4)

   
   

S^pt.ym 1:33 Be^t-s^emes^

29. Kin

ki`in "sun"

"... sun"

   

S^pt.ym 4:9 "she opened a

31. Bac A

bac "pour" >a> "water"

bottle ...

   

and gave him drink"

32. Na lineage

na> "mother"

S^pt.ym 5:28 mother

     

Munro S. Edmonson:

Bricker, Yah, & Po>ot:

 

Heaven Born Merida and

A Dictionary of

 

Its Destiny.

The Maya Language.

 

U. of TX Press. 1986.

U. of UT Press, 1998.

 
     

Ralph L Roys:

   

The Book of Chilam Balam

   

of Chumayel.

   

CARNEGIE INSTITUTION,

   

Publication # 438, 1933.