line

male

meaning

female

meaning

720

kalawe

to hold a pail

kamau

to drink a toast

722

na>u

to hold the breath

kale[a]

to choke

726

PONO

property

PONO>i

one's own

728

kule ...

inactive, listless

kune[wa]

weariness, fatigue

729

pou

canoe for baggage

kalai

to shape a canoe

730

pou-lua

post double

kukulu ...

post, horizon

731

pa>e

to peel tree-bark

ha>a ...

trees for dye

732

paeheu-nui

large bundle

ki>e[ke] ...

bag, satchel

734

hewa[hewa]

a great many

kulu[kulu]

numerous

735

wala

fall backward

kunewa

totter

736

PIHA

fullness

PIHAPIHA

full

737

mu

crowds,

kuku

crowded

konane game

kuku

contest, game

739

wawa

distant voices

hanehane

ghostly voices

740

kuai

polish, scour

... >anai

polish, scour

741

LU>U

to immerse

LU>U-lea

742

MA>I

genitals

MA>I->a

744

lana

oracle-floor

kilo

omen-reader

745

lanalana

outrigger-float

paepae

outrigger-float

746

pulu

fern-wool

lepea

fringed

749

pulu-makau

soak fishhook

... mau

snagged fishhook

752

naka ...

to crack open

napo>o

cavity, hollow

753

kuleha

glance about

maka

eye

754

>ike

knowledge

a>oa>o

stratagem

755

mala

aching,

hu>i

aching

banana-bunch

hui

banana-bunch

756

malama

a hold

pu>iki

embrace, hug

757

>eho

red-hot stone

pulama

torch

758

>eho-

ulcerous sore

pula[pula]-

annoyance

-aka

transparent

-na>i

understanding

762

ponia

inaugurated

luka = Tua. ruta

launching-song

763

meua

kissed

mamau

long kisses

766

ho>oMEHA

cause loneliness

meMEHA

loneliness

767

pula

mote in the eye

kua

beam [in the eye?]

768

kuamu[amu]

revile, blaspheme

... awa

to talk loudly

769

KO>U

to cluck

KO>UKO>U

to cluck

770

me-i>a

with Milky-Way

pe-kau

perfumed Milky-Way

771

ka wala

the throw backward

mahuli

to overturn

772

huli[-alo-pali]

wind at Lahaina

>imi[-hau]

wind at Lahaina

773

loa>a

gain, profit

>oli>oli

happiness

775

makuma

thick, dense

manoa

thick, solid

776

manomano

4000 ^ 2

lau ...

400

779

pua

emerge (of wind)

>ena[koi]

to break wind

pu>a

a whistle

shrilly

781

wela

heat

ahi

fire

785

HILAHILA

ashamed

ho>oHILA

to make ashamed

786

ke-lau

toss in volcano

lu-kau

sow to hills

789

KEALA

pathway

KEALA->ula

790

pi>ao

to fold leaves

naia

insecurely tied

791

[ho>o]niau

copying

ke kumu

the model, pattern

792

launie

bare of leaves

... luhe

droop (of leaves)

lau-nie

dragnet quiz

hulu-he

precious snapper-net

793

mo-no

a district quite

pa>a

earth-stratum

797

helu

to grumble

[namunamu]

to grumble

798

pa>i ...

bunch, cluster

opu ...

clump, cluster

802

kaIWI

skull

IWI-a

jawbone

803

kule>a

successful

kulia

fortunate, lucky

804

makou

buttercup flower

kou-lu

cup poppy

806

IA-ka

me-IA

808

hea ...

river-bank

lo>u

cliff

810

pu>ili

to embrace

apo ...

put arm around

815

pi->ala

sprinkle adze

... ua

rain

816

ki>amo

insert nozzle

komo

to enter

820

ke >OMO

the lid

>OMO>OMO

mould

821

huli-

taro-top

nanai

empty taro patch;

-makani

breeze

course of a kite

822

... kala

prayer to release

haipule

prayers to consecrate

824

[keala-ka>a]

(name of a star)

hoku

star

826

>opala

trash, rubbish

wene, cf. Mao. wenewene

unimportant

827

HALI

to carry

HALIma

828

HALI-luna

HALI-lalo

832

naka ...

shaky, unsteady

leleio[na]

fidgety, restless

842

[ma>ukele]

rain-forest

... pu

cluster of several stalks;

... ma>u

damp, moist

to blow out water

846

>ohi

bundle

laulau

wrapping, bundle

847

ikamu

fish gathering

namu

fish name

850

lipo

dim, dark

nao

dark dye

852

pili[>aiku]

cramped, stiff

>a>iku

neck-cramp

853

pili-MAU

MAUMAUa

to repeat

854

kaha-le[lele-po]

wartime-famine

mua

men's refectory

855

... >ai

to eat

nu>u

eat with relish

856

lawai>a

fisherman

ka>io

fish-taboo

859

WANAWANA

thorny

WANA-kau[ila]

dark spines

861

... melu

to pull out

hul[e]i-[>a>ili]li

to pull out

864

HANEHANE

ghostly voices

haHANE

ghostly calling voices

869

>EWA

unjust

>EWA>EWA

biased, unjust

870

oMALI

MALIMALI

871

huelo

tail

kaka>i

follow in line

872

niolo

upright

... ku

upright, standing

876

halu ...

flabby

ka>olo

jowl

878

>ehi[a] ...

what price

emi ...

cheap

880

amo

burden

ko>iko>i

weight

882

HELE-mai

HELE-aku

887

oMANA

MANAMANA

finger

888

... >io

hawk

hulu-heu

feather downy

892

na-KINO

for body

KINOhi

893

... lua

2

>ewalu

2 ^ 3

896

MELE

yellow

MELEMELE

yellow

897

lana ...

buoyant

po>i

crest of wave

900

moana

ocean

hilo, cf. Mao. whirowhiro

eddy

901

hulu[huluweo]

glowing

makali

glowing

901

hulu = Mao., Tua. huru

to contract, draw in

makali[o]

taut

902

he

welcome! {interjection}

... eue

{chant interjection}

904

naua

aloof

>upa = Mao. kupa

to soar

905

ua = Tua. ua

stomach

hama = Mao. hama

to be consumed

906

peleu

broad, wide

hama[na]-huna

forked branching

907

maHINA

HINA

908

... le = Tua. re.hia

to be terrified

ulukua

nervous, perturbed

911

mahele

division, share

pu>unaue

to divide, share

912

KAOHI

restrain, withhold

KAOHIOHI

913

KONA

hard

KONAKONA

strong, hard

914

iho

to go down

pelu

to turn under

920

helehele

with ruts

... ha

trough, ditch

923

hulu-au

precious time

pulama

to cherish

926

>amoi (*KAMOI)

Ainu KAMUI "god"

akua

god[dess]

929

napo ...

glutinous

ka>a ...

resin

930

kulana[lana]

tottering

nawa, cf. Tua. navarivari

to totter

931

kakau, cf. Tua. Tatau-i-matani:

tongue

po>ipo>i, cf. Tua. poki

gums (of mouth)

Tua. matani

breeze, wind

Mao. pokipoki

eddy-wind

932

holewa

nibble at food

... pehu

longing to eat

934

lewa

wanderer, vagabond

... mio, cf. Tua. miomio

maeandering

943

kapehi

to throw at, to pelt

ka-lu-ku>u

to fling scatter release

944

HIWA

entirely black

kaHIWA ...

pupil of eye

945

pano

(of high chiefs)

liholiho

(name for king)

946

>ope ...

feeble

maha[ha]

weak

947

mahilu

to beautify

kaena (ACW, p. 40)

to glorify

951

haole

foreigner

kuwah[o] ...

foreign

952

makua

parent

ka lua ke kane

the mate [of] the man

956

kuku ...

contest

... [kah]ulu[i]

athletic contest

958

helua

scratched;

[kuolo]

to scratch

grumbled

[kolo]

to grumble

962

mama[ki]

tree-bark for tapa

papa-kapa

flat tapa

966

... lima[lima] ...

to massage

mahinu ...

rubbed

969

ho>olohe

(army-command)

nawa-i-kaua

babble in army

970

... mau[w]a

fallen tree

kulu ...

timber

971

ko>iko>i

harsh, severe

hau

unpleasant

972

mau->awa

always bitter

kolokolo

to scold

974

muka ...

to urge animal

mahi>opu

rude

977

kana-wai

extremely fluid

hapele

soggy, swampy

979

>api ...

temples-spot

... lo

skull-front

983

... pau

finished, ended

... make-au

death time

984

makohi

to dig

... k[au>]el[i>]e[li]

to dig up the past

995

... kulu-ma>u

leak moist

ma kani

because of drink

997

... >olu

polite, courteous

honi ...

greeting

998

pohina ...

misty, foggy

... hea

misty, clouded

1001

... weu

grass

lau ...

leaf

1003

ma>ilu

a trifle, a pittance

... >ane[>ane]

scarcely, hardly

1004

pole ...

garment-lining

ke >ahu

the cloak, shirt

1012

humuhumu

to sew

... [>o]mau

to pin, to sew

1013

uki ...

anger, resentment

[neku>e]

angry

1017

... nahi ...

thin, frail

nilea

weak

1020

mukiki

sipping by birds of honey

makino, cf. Mao. matini

bird-rite

1025

... mu

crab

unauna

hermit-crab

1026

ha>i-lau

to sway leaves

pamakani

wind-blown; violets

1027

ho>omau-ke>a

snagged cross

muli, cf. Mao. Muri-rana-whenua

(goddess whose mandible snagged)

1028

pulu ...

wet

kahe

to trickle

1029

kuaua

shower

wai-luhi

water cared-for

1031

... ala

to waken

ka-wele[wele]

dim memory

1037

>ea-pu

{vocative particle} together

[>ulu]>ulu-oha

gathering, assembly greeting

1038

i-alo

in face

maka ...

face

1040

heiau-mana

temple-power

ho>ohiwa[hiwa]

to honor

1046

[ke >owa]

the retch

pua-meli

flower-honey

1049

ho>oPI>OPI>O

PI>O-nu>u

1050

ho>oPI>O-aka

PI>O-anuenue

1051

ho>olahalaha

outspread wings

pu-lau[oho]

case moth

1053

nane-wa

riddle to talk

... >uwao

arbitrator

1056

kumeheu

path, trail

lele-awa

jump channel

1059

... paio

debate

holio

constantly in mind

1063

ha>i-ola

preach living

laulaha

publicized

1064

... mauli-aka

ghost reflection

mi-loha

dream spiritless

1069

ke ala-kike>e

the path zigzag

mai->au[>i]

from to digress

1073

pana

to snap fingers

koli ...

to pare fingernails

1074

panakai

to flip saltwater

alia->o>e

salty jab

1075

pai ... kalua

funnel sinkhole;

pili ...

narrow pass

to pamper double

piliwale

friend unneeded

1076

pu>u-

to pout lips

helei-

stretched lips

-kolulolu

to investigate

->ama ...

prattling

1078

paLIMA-kahana

he-LIMA-ia (ACW, p. 46)

1079

waia-kea

disgraced at court

hepa-huno

idiot in-law

1080

ka>e>a-mauli

hero life

>ele-i-ku

embryo in gestation

1081

kokoi->ele

spurt waterhole

ma>uma>u

moist

1082

kaholo[holo] ...

to exercise

... oioi

to squirm

1083

... hinalea

wrasse

... aku

skipjack

1084

pana-

beat in music

helu-

to count

->akahia[kahi] ...

inexperienced

-le

to do no work

1085

pana>i ...

to reciprocate

pa>ina ...

dinner-party

1086

pu>u ...

pebble-guessing game

no>a ...

stone-guessing game

1087

napu>u-i-

bunched-up in

pilia-

clung

-kaha

swooping (bird)

-moa

chicken

1088

palima ...

booth

manu[he>u]

damaged building

1092

... >akilolo

for head-diseases

mailo

emaciated

1093

... >akilolo

wrasse: toothy & "whistling"

niho-hoe

tooth whistling-breathed

1094

... ke ewe

the egg-albumen; the placenta (saucer-shaped)

[hua] pal[a]i ... ; pali>i[li>i] ...

egg fried; saucer

1095

... ke ewe

the egg-albumen; the placenta (saucer-shaped)

[hua] pal[a]i ...; pali>i[li>i] ...

egg fried; saucer

1096

pa>u[hia] ...

overcome with sleep

maka>imo>imo

eye blinking

1097

pu>u[a] ...

suffocated

... kena[kena]

suffocation

1098

... ka>e ...

to smudge

[pa>u]

soot, smudge

1099

waia ...

disgraced

nahi[li] ...

blundering

1100

[ho>o]ka-mauli ...

to shatter fontanel

kameha>i

portion of corpse

1108

we[lewe]le ...

to strip human flesh

ko[la o]nu

sexually excited

1109

... aka ...

shadow

uli

dark

1111

koi ...

"relation of pilo"

pilo ...

1114

papio

a fish

lo>ilo>i

a fish

1119

[poku, instead of] kupo ...

night-scream

mi-li>o

dream-frightened

1120

[poku, instead of] kupo kanaha

night-scream forty

ha munu [pahulu]

four goatfish (nightmare-causing)

1121

... ne>e

to hitch

naia

insecurely tied

1123

... ko

poi, in container,

he-

poi, container-mixing

to break

mo ...

to break

1125

kupou

to walk downhill

[ka-, ku]kele

to slide

1128

... lili

shudder [up spine]

kuamo>o

backbone, spine

1129

... naka ....

to shake with cold

mu>u[lulu] ...

chilled

1130

... [hulili, instead of] hilili

to shiver

... nawe

to tremble

1132

... he-

poi

poi-

poi

-le-ma>i

listless sick

-wa

to retch

1133

... [ho>o]lalau

to digress, divert

[ho>o]nana

amusement

1134

... laha-uma

published to pry

nakulu

to circulate rumour

1135

... li>ili>i

here-and-there

eia ...

here

1136

... na>ana>a

pot-bellied;

... hewa

satiety

confused, bewildered

... hewa[hewa]

crazy, demented

1137

... ma>ikau

recurrent sickness

kimo-pu

up-and-down lot

1138

... helele>i

scattered grain

holi

to sprout

1139

KUPOLoPA>IUMA

KUPOLuPA>IUMA

1141

... [ho>o]kele ...

navigation-star

... >amo[>amo]

twinkling (of star)

1143

... ahi ...

fire

[ho>o]lua

to bake

1144

... maka-nui

sight great

hulili

dazzling

1145

... ma-iana

eye owl

manu

bird

1146

... kahu-li

esteemed seaweed

hulu

esteemed, seaweed

1147

... lili

jealousy

na maka[>aiau]

the eyes envious

1148

... lililili

jealousy

pulupu[lu]-li

coi:tion-chills

1149

... lalala

to sun

naku

to wallow

1151

... lua[ho]ana

solar rainbow

hoaka

crescent

1152

... [ho>o]la>i ...

to poise aloft

lele ...

to fly

1153

... >olo[a]

gift at birth

hanau

childbirth

1154

... lai[na]-

urticaria

>ili-

skin

-MA>I

-MA>I

disease

1155

... la>i->aku

ti-leaf cabbage-tree

ho>oilo

to cause sprouting

1156

... h[a]ili[-o-Pua] ...

a fern:

Makana-lau[a>e]

fragrant-fern

"memory of Pua"

... [ho>o]lau[a>e]

to cherish a memory

1157

... mali ...

to cajole

huli ...

change an opinion

1158

... >ale

gust of wind

lele-i-luna

wind-blown on high

1159

... >i-mo

supreme succession

holo>oko>a

paramount, supreme

1160

... kalili

pale-blue flower

uliuli

blue

1161

... mene[hune]

(worked at night)

hiwa-uli

entirely-black dark

1163

... huli-lau

to turn leaf

maki->ao

to roll up leaf

1164

... huli ...

to curl over

maki-oa-

roll up fine mat

... hulimai[>a]

reddish-brown

->ea

reddish-brown

1165

... kama-nao

cavern fissure

>Ewa

[place of caves]

(HM, p. 343)

1167

... ku[>i]-lu[>i]

thunderclap sound

>ea-pa>ipa>i

noisy to clap

1168

... nehe ...

groping-search

hulihele

search everywhere

1169

haliu

to hearken

maliu

to heed

1171

... >olo ...

water-container;

ki>o-

cistern

sagging skin

->i>o

flesh

1176

POLO ...

POLO

1182

... nu>ai[hea]

caterpillar

>Ewa

[= Maori Kewa,

[huge caterpillar on

roadway of dead:

ruler of the dead:

HM, P. 157]

HM, p. 149]

1187

>eku ...

to root (of pig)

pua>a ...

pig

1202

... HEWA

error, mistake

HEWA

1203

... >ula>a

to pierce

makolu

wide mesh

1204

... >aHIWA

dark, sombre

HIWA

entirely black

1205

... >ULA

>ULA

red

1206

... WENA

WENA

blood-relative

1208

... kakahi

unique, outstanding

... [o]kana

perfectly

1209

... >I

to say;

>I>I

guttural quality;

interjection of scorn

to frown, scowl

1210

... >i>i

lost knowledge

hipa

imbecilic

1211

polohi-

smooth (of skin)

pe-

flattened

-PA

-PA

dish

1212

... pake[o]ke[o]

people who eat with chief

me[a]-[m]a>o[na]

person who eat one's fill

1214

... helehele ...

divided

kahiki

divided sky

1216

... lele

to dry up

ha[kaka]u[la>i] ...

rack for drying

1224

... MAUMAU

MAU ...

1228

... kukulu

horizon

... [kahiki]moe

horizon

1231

... kahiau

to polish a bowl

... ko

to break up in container

1233

... [kiko]

mark

kaha

to mark

1236

... >oaiku

gasping for breath

mauli[>awa]

gasp in dying

1238

... koko ...

lacings

>i>i-wa

tight interval

1241

... kina>u

flaw, defect

>o[wa-]li>i

split little

1242

... ki>i

seek for sexual ends

[ho>o]mano

love sorcery

1243

... [la>i]

calm, quiet

halula

calm, at ease

1244

... wai-kaua

water battle

[pomano]

dam

1245

li[hau]->ili

moist-fresh skin

>au>au

to bathe

1247

... kamau

to drink a toast

holi ...

to open a conversation

1253

... ha

ditch, sluice

iwi ...

long line of surf

1256

... >aolo

obstruction, hindrance

>olo>olo

to loiter, lag

1257

... pihapiha

full

nu>u ...

to eat with relish

1263

... [pilu]

to shake

... luli

to shake

1266

... mele ...

to sing

polo[lei] ...

singing in mountain

1271

... holo-mau

to run always

... nanai ...

to strut

1272

... ka ...

to swing the arms

nanana

to flutter wings

1273

... kaili

a string of fish

nana-

a fish

1273

... ka>ili

to snatch, grab

-ue

to jerk

1276

... hana

valley

kula-i-moku

field in district

1277

... >ana[hua]

disfigured

pihi

scar

1278

... wahi-pali

to split cliff

pili ...

narrow pass

1279

... noho ...

deportment

... >ele>ele[u]

vivacious

1280

... noho>ana

staying, dwelling

kauhale

hamlet

1282

... PULEPULE

PULE

1283

... lala

member of a society

halawai

meeting

1284

... hou

sweat

... paoa

odoriferous

1286

... kahuli

to capsize

kulana

1288

... pukaua

champion

luna

foreman, boss

1289

... lilolilo

generous

ka[ihia]u ...

to give generously

1290

... lana ...

cheerful

lilo

busy

1291

[ho>o]lanaKILA

overbearing, impudent

KILA

bold

1293

... malana

to stretch fingers

mana[mana]

finger

1297

... maemae

damp

pakapaka

raindrops

1298

... >oki>oki

to cut into pieces

li>ili>i

piecemeal

1301

... MAMA

MAMA

1302

... mamaka

carrying-stick

paepae

support, prop

1303

... paepae

elevated mound

umu

heap;

... pae[humu] ...

taboo enclosure

surrounded

1308

... ka[pa]u>u ...

fluttering, flapping

>upa[>i]

to flap wings

1309

... aupa[ka]

white-flowered shrub

Li>a-wa[hine]

white blossoms

1312

... homali

emaciated, thin

pu[e]la ...

wispy, thin

1316

... >omaka

to leaf out, of taro

>olu>a

unexpanded leaf of taro

1317

... [ho>o]pau[>ai]

to waste food

... >iwa

forcer to disgorge food

1324

... po>i

to catch between hands

mi>i

clasp, clamp

1325

... kono

to entice a bird

pahu

bird-cage

1327

... >ume

braided thatching

hala

leaves plaited for thatching

1330

... nahu[maka]

fattened

kaekae ...

plump

1331

... ka>e[>e] ...

hand-net

... pu>u

knot in net

1332

... HONU ...

... HONU

1334

... LEHELEHE

LEHELEHE

lips

1335

... KOLU

... KOLU

to scatter

1336

... UKA

uplands

maUKA

uplands

1337

... hani[ni]

to pour out, overflow

haui

to surge

1339

... wala-

to tilt

kukele-

to slip, slide

-AU

-AU

1342

... aku

to say

>ikuwa

voices of the gods

1343

... newa

dizziness, vertigo

mania

dizziness

1344

... kuhikuhi

to give orders

lahui

to proclaim a law

1345

... kilo

stargazer

loa

distant

1349

... kolo

respect to a chief

[le]lepau

to trust completely

1350

... helu

to grumble

... >ake

to find fault

1351

... helu-

to count

... mu

crowds;

-one[one-i-honua]

death-bringing prayer

public executioner

1352

... one

sand

naha-kea

broken white

1355

... pauku

to slice

kalakala[i]

to whittle

1356

... nana

to observe

huli

to search

1357

... kilokilo

enchantment, magic

kelea

ritual cleansing

1359

... lono

news

kala ...

public crier, announcer

1360

... >au[amo]

carrying-pole

kana ...

support for >auamo

1361

... ho[ni] ...

greeting

heana ...

greeting

1366

... ahu[ahu]

to grow rapidly

oheohe

tall and straight

1367

... makani

breeze

malu[a] ...

sea-breeze

1368

... >[aka]la

branching brown seaweed

lipoa

much-branching brown seaweed

1369

... hoku[a]

nape, shoulder

kanu[nu] ...

tall and stout

1370

... lama

ebony

nahele

forest, grove

1372

... kau[kau]

chant addressing the dead

kake ...

chants with garbled words

1373

... ho>oilo

rainy

[pa]hulu[lu]

rainy, showery

1374

... ka>ana[ni]>au

ahu-pua>a "cairn-pig"

Lono[-aohi]

{father of hogs} (HM, p. 211)

1375

... malama

light

kea

white

1377

... mo>o

narrow strip of land

mo>olio

narrow path

1378

... k[a]ua[heahe]

to gaze

kilohi

to glance, gaze

1379

... >alo

to dodge

>anap[a]u

to frolic, frisky

1384

... haka

open space, vacancy

kula ...

open country

1386

... kaukeha[keha]

{song}

... [nu>u]anu ...

{song}

1394

... po>ipo>i

to cover up the truth

[ho>o]hele ...

to pretend

1395

... kamalu ...

to warn in secret

kaukahi

solitary, alone

1396

... helei

pulled-down eyelid

[makalole]

eyelid turned back

1397

... kohukohu

resemblance, likeness

mo>olelo

history, record

1398

... kahu[a]

foundation, site

kapili

to build

1399

... >oma

oven

kahu

to tend an oven

1400

... nalu

to ponder, mull over

>ano ...

meaning

1401

... NALU-haki

to break (of billows)

NALU

wave, surf

1402

... poPO>I

... POki>I

1403

... kalohe

comic

nanaku

>aka>akai: cf. >aka>aka laughter

1404

... kakala

surgeonfish-knife

moku

to amputate

1407

... pu[nihe]le

fond of travel

mahoa

to travel together

1411

... ala[puka] ...

dry rot

lena

stretch out to dry

1412

... kawa>a

to cast overboard a fishing-net

>auhuhu

{for poisoning fish}

1413

... >io ...

herald

la>au-mele

persistently chant

1415

... pali[li]

(fig.) weakling

... hin[aw]e

feeble, puny

1416

... ho>opo

to behave ignorantly

kika[ha] ...

to walk ignoring everyone

1417

... >unu

to jerk

>u[w]ia

squeezed, wrung;

1417

... unu[hia]

to translate

expressed

1418

... ha>i

another

kahuli

to change

1419

... lupe[a]

pleasing plant

>eli>eli

to dig often

1420

... [>a]kala