Mana^zil

<ibri^ (meanings)

Waroc^iri`

     

1. "two signs"

 

1. birth by twos

2. But.e^n

"two wombs"

11. woman impregnated by

 

cf. bo_t.en

 
 

"pistachio"

lu`cuma fruit

3. Turayya^

   

"many"

 

14. all [the gods]

4. Dabara^n

cf. do_bra^h

 
 

"raft"

25. went to sea

5. "white spot"

 

33. tail was watermarked

6. Han<a [cf. /hone/

   

"whetstone"]

 

35. grinding-stones

7.Dira< "arm;

 

39. wings

seed"

 

43. grain of popcorn

8. "crib"

 

51. sick

9. T.arf

"rend in pieces"

53. dismantled

10. "forehead"

 

54. two-headed

11. Zubra [cf.

   

/zebra/ (striped

 

60. skunk (striped

black-and-white)]

 

black-and-white)

12. S.arfa

cf. S.a^rpat:

 
 

inexhaustible

62. inexhaustible

 

supply from

supply from

 

vessel

vessel

13. "barking"

 

87. fox yelped

14. Sima^k

"to lean"

88. ledge

15. Gafr "covering"

cf. <a^pa^r

103. impounded

 

"dust"

by fallen mountain

16. Zuba^ne^n

cf. zban

 
 

"to buy"

124. bargaining with buyer

17. >Iklil

cf. klal

 
 

"to finish"

131. finish one's term

18. Qalb

cf. qa^lal

 
 

"to despise"

153. despised

19. "stinger"

 

160. tails of aniumals

20. "ostriches"

 

207. toucan

21. "city"

 

213. convocation

22. "luck of

 

221. praesage from

sacrificers"

 

the sacrificed

23. "swallower"

 

273. drinking [by idol]

24. "luck of

 

293. [god] foretold

the lucky

 

victory for the Inca

25. "luck of the tents"

 

374. plucking out of

(made of camel-hair)

 

llama-wool

26, 27. bucket

 

414. jar

(at a well)

 

.producing a spring

   

476: n. 879 bezoar

28. belly

 

(from animal's body)

Frank Salomon & George L. Urioste: The Huarochiri` Manuscript.

U. of Texas Press, Austin, 1991.