on-line DICTIONARIES of ANTIENT & MEDIAEVAL LANGUAGES
------------------------------------------------------
TL-MRJ (KEMETIC, AIGUPTIAN)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjf9dyez8fsAhV9mHIEHUhiAKkQFjAAegQIAxAC&url=https%3A%2F%2Fcommunity.dur.ac.uk%2Fpenelope.wilson%2FHieroglyphs%2FFaulkner-A-Concise-Dictionary-of-Middle-Egyptian-1991.pdf&usg=AOvVaw1f Faulkner : A Concise Dictionary of Middle Egyptian. (Facsimile of a handwritten dictionary, 327 pages.) DOWNLOAD free -- the same edition would cost about $50 in print.
Most of the other books are New Aiguptian (of the New Kingdom, 17th dynasty and onward), not distinguishing between \z\ and \s\, and omitting such terms and meanings as had dropped from usage after the end of the Middle Kingdom.
http://hieroglyphs.net/0301/cgi/pager.pl?p=16 into English
http://www.ancient-egypt.co.uk/transliteration/ancient_egypt_dictionary.pdf Ancient Egyptian Dictionary. pdf DOWNLOAD
http://www.pyramidtextsonline.com/tools.html s.v. “Dictionaries” – weblinks to various into-English (and also, into-French and into-German) dictionaries, mostly DOWNLOADABLE
http://www.newton.cam.ac.uk/egypt/beinlich/beinform.html (dead weblink)
http://web.archive.org/web/20100324165945/http://www.fitzmuseum.cam.ac.uk/er/beinlich/
beinform.html into German
http://marcion.sourceforge.net/dictionary/coptic.html Church-Coptic -- into English
------------------------------------------------------
S^EMITIC
http://www.sacrednamebible.com/kjvstrongs/STRINDEX.htm <ibriy (Hebrew) [dictionary of the TNaK (Towrah + Nabi>iym + Ktuwbiym)]
http://cal1.cn.huc.edu/searching/outline_lexicon_search.html Old >aramaic
http://www.tyndalearchive.com/tabs/lane/ Old <arabic [essentially a glossary only of terminology relating to dromedaries; not usable as a general dictionary]
https://translation.babylon-software.com/english/Soqotri+language/
Online translator at Babylon NG -- such online translators are deficient in the number of vocabulary-items which they translate; are not satisfactory as substitutes for a good printed (or aequivalent download) dictionary.
PRINTED -- NOT ON-LINE :
|
Vol. 1 : Anatomy of man and animals. |
------------------------------------------------------
CAUCASIAN
<eylamite / <owlamite [Strong 5867 \<eylam\, \<owlam\] (that is the name in <ibriy; indigenous name is \H^apirti\, alo known as \H^altamti\ : successive capital cities at Awan, Ans^an/Anzan [Skt \an~jana\], and [Strong's 7800] S^uws^an 'trumpet')
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Elamite_Swadesh_list word-list
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjH3JainMPXAhXBeSYKHUbACEsQFghAMAQ&url=http%3A%2F%2Fwww.sel.cchs.csic.es%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2F20zadok_da70a75d.pdf&usg=AOvVaw35gntV9dt1eYmUhoUcx6lJ "On the Current State of Elamite Lexicography". S.E.L. 12 (1995).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwip4veUpcPXAhVs54MKHfSRDIEQFghPMAY&url=http%3A%2F%2Fstarling.rinet.ru%2FTexts%2Felam.pdf&usg=AOvVaw1aOU07tS5IUHzXK1-mKtlt "On the Genetic Affiliation of the Elamite Language".
http://www.iranicaonline.org/articles/iran-vii3-elamite article in Encyclopaedia Iranica. (grammar)
http://www.iranicaonline.org/articles/elam-v another article in Encyclopaedia Iranica. (grammar)
https://archive.org/stream/Elamite2004/Stolper2004Elamite_djvu.txt article "Elamite" in Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. 2004. (mainly grammar)
http://psd.museum.upenn.edu/epsd/nepsd-frame.html Sumerian (Ki-engi)
------------------------------------------------------
INDO-GERMANIC (INDO-EUROPEAN)
http://webapps.uni-koeln.de/tamil/ Samskr.ta-to-English
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/ specialized Samskr.ta vocabularies; Samskr.ta-to-Latin, -to-German, and -to-French
https://archive.org/stream/DictionaryOfMMP/Dictionary%20of%20MMP_djvu.txt Middle Persian & Parthian
http://ochre.lib.uchicago.edu/eCHD/ Nasili 'our language' (Nesite, i.e. H.ittite), more proprely known as Kanesili ('language of Kanes [classically known as \Ikonion\, modern \Konya\]')
http://web-corpora.net/LuwianCorpus/search/index.php?interface_language=en Luwian (cuneiform Lydian)
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform Classical Hellenic (Classical Graecian/Greek)
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?lang=Latin Classical Latin
http://norse.ulver.com/dct/zoega/ Old I`slandic / Old Icelandic (Old Norse)
http://www.smo.uhi.ac.uk/sengoidelc/duil-belrai/english.html Old Eireish (Old Irish)
http://www.dil.ie or http://www.dil.ie/browse "electronic Dictionary of the Irish Language" (abbreviated as \eDIL\) [late mediaeval Irish -- vocabularies are more compraehensive than in the foregoing "Old Irish" dictionary]
http://welsh-dictionary.ac.uk/gpc/gpc.html historical dictionary of Cymru (Welsh)
https://www.lexilogos.com/english/index.htm numerous dictionaries of foreign languages, including several antient languages (TL-MRJ [AEgyptian], Hellenic [Graecian], <ibriy [Hebrew], Kanesili [H.ittite], Latin, >aramaic, Bodish [Tibetan])
------------------------------------------------------
SINO-TIBETAN
http://www.zhongwen.com/ Chinese (Ts>in, later known as Han) -- including historical etymologies of all words
http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php Old Bodish (Old Tibetan) -- based on litterary forms of words (as yet written according as pronounced many centuries ago)
------------------------------------------------------
MAYA HIEROGLYPHIC WRITING -- Dictionaries
http://www.famsi.org/mayawriting/dictionary.htm
================================================================
DOWNLOADABLE VOCABULARIES / LEXICA /DICTIONARIES
https://sites.google.com/site/soyouwanttolearnalanguage/languagee-books hundreds of languages, thousands of e-book vocabularies for Asian and African languages available : downloads gratis! --
Sources of these e-books :
https://sites.google.com/site/soyouwanttolearnalanguage/e-booksources (not all downloadable books are to be found this list of sources, however; those downloads marked "E", can be downloaded only by e-mailing the indicated website so as to receive an e-book)
A FEW OF THESE ARE ETYMOLOGICAL OR COMPARATIVE.
================================================================
PRINTED -- NOT ON-LINE :
================================================================