Etymology of Vocabulary of Various Languages – WEBLINKS

(Comparative Vocabularies of Sets of Cognate Languages)

----------------------------------------------------------------------------------------

S^emitic Etymology

Arabic Etymological Dictionary. [with comparisons to other Semitic languages] https://archive.org/details/ArabicEtymologicalDictionary

----------------------------------------------------------------------------------------

Indo-Germanic Etymology

The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. https://www.ahdictionary.com/word/indoeurop.html

Indo-European Lexicon "Proto-Indo-European (PIE) etyma adapted from Julius Pokorny's book, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (Bern: Francke, 1959, 1989)." https://lrc.la.utexas.edu/lex/master

Indo-European Etymological Dictionary - Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch

https://academiaprisca.org/indoeuropean.html

"An Etymological Lexicon of Proto-Celtic". https://www.bulgari-istoria-2010.com/Rechnici/Kelt_rechnik.pdf

Edward Ross Wharton : Etyma Graeca : an Etymological Lexicon of Classical Greek. Percival & Co., London, 1890. https://archive.org/stream/etymagraecaetymo00wharuoft#page/n8/mode/1up

Edward Ross Wharton : Etyma Latina : an Etymological Lexicon of Classical Latin. Rivingtons, London, 1890. https://archive.org/stream/EtymaLatina_805#page/n9/mode/2up

Friedrich Diez (transl. from the German by T. C. Donkin) : An Etymological Dictionary of the Romance Languages. Williams & Norgate, London, 1864. https://books.google.fr/books?id=lcMTAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false [a combined list of vocabulary; emphasis is on Portuguese, Castilian, Provenzal, and Italian]

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Chinese Etymology http://hanziyuan.net/#home

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Austronesian Comparative Dictionary https://www.trussel2.com/acd/acd-w_t.htm

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Etymologies for :

Altaic, Uralic, Qartwelian, D.awidian, C^ukc^i-Kamc^adal-Inuit, Afro-Asiatic (H.amito-S^emitic), C^>ino-Bodish, etc. etc. http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl

-------------------------------------------------------------------------------------------------

AVAILABLE IN PRINT ONLY :

Burrow, T. (Thomas) and Emeneau, M. B. (Murray Barnson). A Dravidian etymological dictionary. 2nd ed. Oxford [Oxfordshire]: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1984. http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/burrow/

AVAILABLE IN PRINT ONLY :

Dienhart, John Michael. The Mayan Languages - A Comparative Vocabulary. 3 volumes. Odense University Press, 1989.

[This used to be available on-line, until some years ago.]

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Language Hat "Language resources" include weblinks to etymological dictionaries of various languages http://languagehat.com/

These are largely PRINTED ONLY (not on-line) etymological dictionaries, such as :

https://starling.rinet.ru/descrip.php?lan=en#bases

----------------------------------------------------------------------------------------

likewise for several modern western European languages :-

Online Etymology Dictionary https://www.etymonline.com/ [etymologies of English words] with links at https://www.etymonline.com/columns/post/links?ref=etymonline_footer

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB [with cognate words in other Indo-Germanic languages]

Italian Etymology "A searchable online version of the 1907 "Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana" by Ottorino Pianigiani."

Online Etymological Dictionary of Spanish "A free and comprehensive online etymological dictionary of the Spanish language."

A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language

and also for non-European Indo-Germanic languages :

Turner, R. L. (Ralph Lilley). A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press, 1962-1966. Includes three supplements, published 1969-1985. http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/soas/

----------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire étymologie https://www.lexilogos.com/etymologie.htm [etymologies of French words] with links to :

Vladimir Orel : A Handbook of Germanic Etymology. Brill, Leiden, 2003. https://archive.org/stream/Orel-AHandbookOfGermanicEtymology#page/n2/mode/1up